المحيطات، اللامتناهية كما تبدو
تستحضر فينا حسّ المهابة
والعجب وأحيانًا الخوف
تغطّي سبعين بالمئة من سطح كوكبنا
ومع ذلك فتعدّ أقلّ ما تم استكشافه
تتوارى تحت الأمواج، تحت قدمىّ تمامًا
مخلوقات لا تُتصوّر
بتقنية ثورية، بوسعنا الولوج لعوالم جديدة
ونسلّط ضوءًا على السلوكيات بطرق كانت مستحيلة
قبل جيل فقط
في تلك الحلقة الممتدّة الخاصّة، نحتفي
ببعض المشاهد البارزة من السلسة
سنرتحل عبر الكوكب
من مياه المناطق المدارية الدافئة
إلى أبرد البحار حول القطبين
وللأسفل نحو أعماق غير مكتشفة
لتجلب لنا فهمًا جديدًا للحياة تحت الأمواج
"هذا "الكوكب الأزرق" "الجزء الثاني
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
"الكوكب الأزرق" "الجزء الثاني"
المحيطات العجيبة
يُخفي سطح المحيط المخلوقات العديدة
التي تعيش أسفله
لكن ليست كلها
الدلافين قارورية الأنف
إنها فائقة الذكاء
ومع هذا الذكاء يأتي المرح
تركب الأمواج
وبقدر ما نعلم، تقوم بذلك لتستمتع بها وحسب
لكن لتقدير سلوكها الحقيقي بصورة سليمة
عليكم الارتحال معهم إلى عالمهم
سربٌ من الدلافين قارورية الأنف يقوم بزيارة
الشعاب المرجانية بالبحر الأحمر
بالنسبة للصغار، ثمّة أشياء تتعلمها هنا
يقود البالغون صغيرًا نحو مرجان مميّز كالشجيرات
يسمّى المرجان المروحي
ويتصرّف البالغون هنا بغرابة
يقومون متعمّدين بحكّ أنفسهم عبر السعاف
يعزف الصغير عن القيام بذلك
بمشاهدة من يكبرونه
يدرك أنه ينبغي عليه القيام بذلك
سعاف الشعاب المروحية في الحقيقة مغطاة بالمخاط
لها خصائص مضادة للالتهاب والجراثيم
فربما يقوم البالغون بذلك لحماية
أنفسهم من العدوى
معرفة الدلافين الوثيقة بالشعاب تحثّنا
على البحث عن عقاقير جديدة هنا أيضًا
تحتلّ الشعاب الاستوائية عُشر الواحد بالمئة من أرضية المحيط
لكن مياهها الدافئة الضحلة والأجواء المستقرة طوال العام
تدعم أزحم المجتمعات وأكثرها تنوّعًا
والتي لا تتواجد بمكان آخر في المحيطات
وهناك اكتشافات جديدة لكل واحد منها
مخلوق في الحيد المرجاني الأسترالي العظيم
يتحدّى فهمنا لذكاء الأسماك
سمكة الناب، ويمكنكم فهم سبب تسميتها بذلك
يقوم بشيء قلما يعتقد أحد بإمكانية قيام سمكة بها
كل صباح، يرتحل إلى حافة الشعاب
يبحث عن شيء مميّز يأكله بين حصى الشعاب
ورمالها
هاهو
بطلينوس صغير
لكن كيف يفتحه ليحصل على اللحم؟
يعود به لمطبخه المميّز
مرجان مجوّف به نتوء خاص في الداخل
يستخدمه دائمًا
ليس سهلاً
بدون يدين
يحاول ثانية
لكن لديه عزيمة قوية
ودقة مدهشة
أخيرًا
هذه إذًا سمكة تستخدم الأدوات
بعض الأسماك أمهر مما تعتقدون
اكتظاظ الحيوانات على الشعاب المدارية تجعل
المنافسة حتمية وضارية
ليس لمن يعيشون بالشعاب وحسب
بل أيضًا للطيور التي تطير فوقها
أثناء موسم الجفاف، تزدحم أكثر من نصف مليون خرشنة
على هذه الجزيرة المرجانية النائية بالمحيط الهندي
لا تزال فراخها بزغبها اليافع الداكن
تلك التي تبدأ بتعلّم الطيران تستخدم
البحيرة الضحلة التي تحتلّ منتصف الجزيرة
كمنطقة تدريب لها
من الصعب على بعضها أن تظلّ طائرة طويلاً
شيميات عملاقة
إنها صيادة انفرادية في العادة
لكن أتى خمسون منها من شعاب مجاورة
جذبتها وفرة الفرائس المحتملة
تبتعد الصغار عن الماء قدر المستطاع
إنها تشرب حتى طائرة
،لو أراد الشَّيم صيد واحدة الآن فعليه الصعود لفريسته
فتوجد سمكة هنا لديها عقل
تقدر على قياس سرعة الهواء
وارتفاع ومسار الطائر
يحين الوقت عندما يضطر كل صغير
للطيران وجمع الطعام بنفسه
يقودها والداها لأراضي التدريب
لو أرادت النجاة فعليها أن تتعلم بسرعة
بعد شهر من التدريب فوق البحيرة، تبدأ الصغار
بالمغادرة وتجربة حظوظها فوق البحر المفتوح
تحمل المحيطات 97 بالمئة من كافة مياه العالم
عندما تقوم الشمس بتدفئة سطحها، تتبخّر المياه
يرتفع البخار للسماء
حتى يبرد ويتكثّف إلى سحب مرتفعة
وتولّد عواصف ضخمة
دوران الأرض يحرف تلك العواصف، شمالاً أو جنوبًا
إلى ارتفاعات أبرد
عندما ترتحل عبر البحر
الرياح التي تسوق العواصف تصنع موجات ضخمة
عندما تصل الموجات لمياه أضحل
ترتقي إلى أمواج ضخمة
في دورة حياتها، قد تصدر العاصفة الضخمة
طاقة تعادل عشرة آلاف قنبلة نووية
هذه البحار الموسمية
ومتى تدفأ في الربيع، تتفجّر فجأة بالحياة
تجمّعت أسماك الراي موبولا في بحر كورتيز
المكسيكي بأعداد كبيرة
لماذا تقفز؟
هل لتخبر الأخريات بوجودها؟
لا يعلم أحد
تأكل في الغالب ليلاً
وقتما تصعد حشود ضخمة من العوالق من الأعماق
يقوم الاضطراب في الماء بتحفيز
العديد من العوالق لتضيء
لدينا الآن وحسب التقنية
لتصوير وهجها الخافت
تسبح أسماك الراي الصائدة نحوها
لتصنع رقصة مذهلة للحياة والموت
تعتمد الوفرة في تلك المياه على النباتات المجهرية
العوالق النباتية، التي تزدهر
على نطاق ضخم، فتفيدنا جميعًا
إنها مع الطحالب والأعشاب البحرية
تُنتج الأوكسجين بقدر
كافة الغابات والسهول العشبية على اليابسة
في المياه الضحلة للبحار الموسمية
تقبع غابات عظيمة تحت البحر
الأشنة الضخمة ترتفع ستين مترًا
تلك الغابات الساحرة تعجّ بالحياة
تتنافس المخلوقات على المساحة والطعام
في المنافسة الضارية بغابات الأشنات قبالة جنوب أفريقيا
قد يحتاج البقاء إلى براعة كبيرة
الأخطبوط الشائع
تتربّص فريسة مارّة
سيمرّ سلطعون
تبدأ الأخطبوط بمطاردة
ثمّ تتوارى بصبر صائد مترصّد
لكن تتشارك الأخطبوط المياه مع
حشود ضخمة من مفترسين آخرين
الفقمات الفرائية
وأسماك القرش
إنها جميعًا تأكل الأخاطيب
لو استطاعت العثور على أحدها
وأسماك القرش المخططة خبيرة
في الصيد في الشجيرات
حان وقت الاختباء
لكن تلك القروش ثخينة الجلود
صغيرة بما يكفي لتصل إلى باطن الصدوع
لكن لم تنته الأخطبوط بعد
تقوم بزلق مجساتها داخل خياشيم القرش
هذا يمنع القرش من التنفس
فيضطر القرش أن يفلتها
متى يتم صيدها وتتعرض للخطر
فتقوم هذه الأخطبوط بشيء مذهل
ولم يصوّره أحدٌ من قبل
تتنكّر
بدرع واقي من الأصداف
تختبئ في مرمى البصر
بوسع القرش الاحساس بفريسته
لكن تخدعه الأصداف
في غابة مليئة بأفواه جائعة
البصيرة المتفوقة ما تسمح للأخطبوط أن تظل حيّة
"في غابات تحت الماء قبالة شمال "اليابان
قاطنو هذا الحطام الغارق
ينتظرون وصول حرارة الصيف
إلى 16 درجة سيليزية
هذا للبعض وقت التزاوج
نوع من سمك الراس الضخم يسمّى كوبوداي
هذا ذكر
وبمفهوم الإناث
فهو جذاب للغاية
إنه بطول متر، ويزن 15 كيلوغرام
أضخم بكثير من الأنثى الضئيلة
وجاهز للتزاوج
يحاول التزاوج معها
ومع العشرات من الإناث الأخرى
التي تعيش في منطقته
متى يحظى بالفرصة
لكن الإناث بعمر عشر سنوات
قلما تلاحظ محاولاته
هذا بسبب أنه متى تصل أنثى ضخمة لحجم
كبير، تبدأ بالتحوّل الكامل
على مدار بضعة أشهر
تتوقف إنزيمات معينة في جسدها عن العمل
وتبدأ هرمونات الذكورة بالسريان في جسدها
بمرور الوقت، يمتدّ رأسها
ويطول ذقنها
وتتحوّل إلى ذكر
ويأتي مع ذلك تغيّر في المزاج
الذكر القديم المسيطر على كافة الإناث هنا
يواجه تحديًا بمواجهة مباشرة
كلما كان الرأس بصليّ الشكل كان الخصم أكثر ترويعًا
لدى المنطقة حاكم جديد
الإناث الضخمة وحدها ما تحوّل أنفسها بتلك الطريقة
لكن يمكّنها التحوّل بأن تحظى بالمزيد من الأزواج
لتحظى بنسل يحمل جيناتها
لكن لا يحتمل الذكر الجديد أن يكون لطيفًا
داخل جسد كل أنثى
ثمّة ذكر جديد ينتظر
في ذروة الصيف، هناك
ازدهار في أعداد قاطن آخر للغابة
لكنه يخرج لمهاجمة الغابة ذاتها
قبالة ساحل المحيط الهادئ بأمريكا الشمالية
جنود من قنافذ البحر تقطع سعاف الأشنات
كونها محمية بمعطف شوكي
وامتلاء أفواهها بأسنان حادة، فإنها تسبح شامخة
تركت خلفها أرضًا مقفرة
معرفة بأرض القنافذ القاحلة
لكن ثمة مساعدة
قُضاعات بحرية
كافة أنواع القضاعات الأخرى تقضي أغلب
،حياتها على اليابسة لكن القضاعات البحرية نادرًا
ما تترك الماء
في البداية، الجرو حديث الولادة ليس سباحًا ماهرًا
فتقضي والدته ساعات في تهذيب فرائه ليصير قابلاً للطفو
لكن لتمدّ صغيرها بالحليب وتحافظ على دفئها
عليها أن تأكل حتى ثلاثين بالمئة من وزنها كل يوم
تقوم بذلك بأكل المحار
وقنافذ البحر من قوائم الطعام الشهي للقضاعات البحرية
في الماضي، كان يتمّ صيد القضاعات البحرية بضراوة
من أجل فرائها حتى قاربت على الانقراض
برحيلها، تبدّلت العديد من غابات الأشنات بأراضي القنافذ القاحلة
اليوم، القضاعات البحرية محمية
وبعودة أعدادها ببطء
تتعافي العديد من غابات الأشنات أيضًا
،الآن، في بعض الأماكن البعيدة القضاعات البحرية كثيرة
بحيث تحتشد في مجموعة عائمة كبيرة
شيء لم نراه لأكثر من قرن
السواحل أسرع بيئات المحيط تغيّرًا
بسبب المدّ والجزر
ينشأ المدّ بالشد الجذبي للقمر عند البحر
عندما يدور القمر حول كوكبنا، ترتفع البحار وتنخفض
مرتين يوميًا
لتصنع أكثر البيئات المتحركة انتظامًا على الأرض
لا تقوم مخلوقات بحرية بمكان آخر بمواجهة هذه الأحوال المتغيرة
بمخاطرتها اليومية بالجفاف وأن تحرقها الشمس
عندما ينحسر المدّ عبر الشاطئ الصخري
قد يخلّف واحة مؤقّتة
بركة صخرية
تبدو جنة هادئة
لكن ليس لوقت طويل
تسريع الوقت يكشف
دراما غير متوقعة
في البرك الصخرية، آكلات العشب
وآكلات الجيف والتي تتغذّي بالترشيح يجب أن تستفيد
من الساعات القصيرة قبل أن يعود المدّ
تبتلع شقائق النعمان ما تصل إليه
رغم أن بعض الوجبات أصعب هضمًا من غيرها
هذه العوالم السحرية تصير قريبًا ساحات معارك
مفترس مميت بخمسة أذرع وبجانبه السفلي فم
نجم البحر ألأحمر البني
ويبحث عن البطلينوس
بالنسبة للبعض، لا يوجد مهرب
يقوم بابتلاعهم
لكن لدى بعضها دفاعٌ سري
تنشر درعًا زلقًا
يسمح لها بالانزلاق نحو الأمان
ولدى هذا البطلينوس حارسه الخاص
دودة حرشفية، بقرصة لاذعة
يفضل نجم البحر الطعام الذي لا يقرص
يستمرّ البطلينوس
يتغطّى حارسه بأمان تحت صدفته
لكن ثمة مخلوق ليس للبطلينوس دفاع أمامه
السمكة المتشبّثة
لديها أسنان تستطيع رفع الصدفة
وتلوي البطلينوس كغطاء القارورة
ثم تبتلعه السمكة وصدفته وكله
دراما البرك الصخرية تستمرّ لسُوَيعات
قبل أن يعود المدّ
كل يوم، يصير البحر يابسة
وتصير اليابسة بحرًا
لتجلب فرصًا جديدة
السلطعون خفيف القدم
أحد آلاف السلطعونات الشاطئية التي تنتظر فرصتها
تتجمّع كل يوم على شواطئ "البرازيل" الصخرية
تنتظر انحسار المدّ
الذي يكشف مناطق طعامها
،صخور مغطاة بالأعشاب البحرية مئة متر عن الشاطئ
الوصول هناك هو سباق مع المدّ
تقفز من صخرة لأخرى
تبدو تلك السلطعونات خائفة من الماء
ولسبب وجيه
إنقليس موراي
إنها متخصصة بصيد السلطعون
أسنانها الغليظة تمسك صدفة السلطعون وتهشمها بسهولة
إنها ألدّ أعداء السلطعون
لكن أرض طعام السلطعون لا تزال بعيدة
يجب أن تسرع
منتصف الطريق
لكن لعدوّتها أفكار أخرى
تعبر اليابسة
لتعيد نصب الكمين
يجب أن تواصل السلطعونات حتى تأكل
لكن لا يوجد مأمن
أخطبوط، يقتل السلطعونات أيضًا
يندفع السلطعون بسرعة
نجح
خاطرت بحياتها وأطرافها لتتغذّى على مراعي الأعشاب البحرية
،لكن في غضون ساعتين عندما يبدأ المدّ بالعودة
عليها مواجهة المخاطر مجددًا
عندما نغادر سواحلنا ونتوجّه لأعالي البحار
ندخل للمياه الزرقاء العميقة
كونها تغطّي أكثر من نصف سطح كوكبنا
فإنها أعظم بريّة بالعالم
لا يوجد مخبأ هنا، والطعام شحيح
إنها مياه بحرية تكافئ الصحراء
لكن هناك لحظات نادرة
تعجّ فيها تلك البحار الخاوية بالحياة
سمك المشكاة، قرابة ساحل "المحيط الهادئ لـ"كوستاريكا
،أكبر بقليل من سمك المِنَّوَة لكن ما تفقده بالحجم
تعوّضه بكثرة العدد
إنها أكثر الأسماك عددًا بأي مكان
تصعد للسطح عادة في المساء
لتتغذّى على العوالق
لكن هذا السرب الهائل صعد أثناء النهار
ليتناسل بالتأكيد
،بالنسبة لصيادي المحيط المفتوح ستكون تلك وليمة
الدلافين الدوّارة
اسمها تبعًا لقفزاتها البهلوانية
تحتشد معًا في قطيع ضخم من خمسة آلاف فرد
وقامت بتحديد مكان السرب باستخدام صدى أصوات نداءاتها
لكن عليها الوصول إليه بسرعة
ليست بالصيادين الوحيدين هنا
قامت التونة صفراء الزعانف برصد السرب أيضًا
ومن خلفها، بمدى جناح يفوق المترين، الراي موبولا
،سمك أبو شراع الآن أحد أسرع الأسماك في البحر
انضمّ للمطاردة
قد يعود سمك المشكاة للأعماق في أي لحظة
لكن وصلت الدلافين هنا
تسبح تحت السرب، فتحصره للسطح
وتدفع سمك المشكاة للتضامّ أكثر
ويبدأ البحر الآن بالاهتياج
تندفع التونة نحو السرب بسرعة تُناهز الأربعين ميلاً بالساعة
الراي البطيء يصل أخيرًا
بفتحة فم كبيرة
يبتلع السمك بالمئات
تَشتَّت السرب الآن
ويلتقط أبوشراع الناجين
في خمس عشرة دقيقة فقط، لم يتبقّ سوى
النثائر الفضية للحراشف
لكن هنا، تلك الولائم شحيحة
بينما تؤدّي الدلافين أعظم مناقب التحمّل
يساق آخرون لأبعد الحدود
للبحث عن الطعام في صحراء المحيط
عملاق نائم
حوت العنبر
ترتاح تلك العائلة بين نوبات الطعام
من يدري بما يحلم به أضخم مخ في الكوكب؟
أحدهم لديه صغير
إنه بعمر أسبوعين تقريبًا لكن لا يزال يعتمد على حليب والدته
إنه جائع
يتواصل مع والدته باستخدام
نمط من النقرات
لكن تنام والدته
الصغير المغطى بالسمك الماص الذي لا يتخلّص منه لوحده
يجب أن يتحلّى بالصبر
بعد النوم والانتعاش
تتحرك الحيتان
لا تنتظر حيتان العنبر صعود فرائسها للسطح
بل تسبح للأعماق بحثًا عنها
تأخذ مجموعة من الشهقات العميقة
حتى يتشبّع دماؤها بالأوكسجين
ثم تغوص
تغوص هذه العائلة بأكملها بحثًا عن الحبّار
ستضغط الأم على جسدها لأقصى ما تحتمل
ويصعب على صغيرها بالفعل مواكبتها
يلتصق الصغير بوالدته لأقرب ما يمكنه
يلمسها مرارًا
كما لو أراد الطمأنينة
،لكن على عمق 300 متر
يبدو أن الصغير لا يحتمل حبس أنفاسه أكثر
في سنواتهم الأولى، تُدفع الصغار للصيد
يستكمل البالغون غوصهم
تغيّر الأم نداءاتها إلى سلسلة من النقرات الأعلى والأسرع
تستخدم السونار الآن لتتعقّب أسراب الحبّار
عند 800 متر، نقرات قوية
ثم صمت
قامت بصيد
قد ينتظر الصغير طويلاً عند السطح
تعود الأم من الأعماق بعد قرابة ساعة
معدتها مليئة بالحبار
يستطيع الصغير الجائع أخيرًا ارتشاف بعض الحليب
إنه حليبٌ من أغنى ما يُنتجه أي ثديي
ويُسرف الصغير في تناوله في يوم
قد يستغرق الأمر ست سنوات حتى يتقن الصغير فن الغوص العميق
ويتمكّن من البحث عن الطعام وحده
أكثر من نصف كافة الحيوانات في المحيط المفتوح تنجرف في التيارات
يعبر قنديل البحر محيطات بأكملها
يتغذّى على ما يتعلّق بمجسّاته
وبالحظ الجيد، عندما
يقابل رقعة من البحر غنية بالعوالق
فتتفجّر أعدادها
إنها تقنية ناجحة حيث باتت القناديل
إحدى أكثر أشكال الحياة شيوعًا في كوكبنا
لكن بين القناديل، ويبدو مثلهم
مخلوق أعقد وأكثر شرًا
قنديل رجل البحر البرتغالي
يطفو بمساعدة مثانة مليئة بالغاز
يعتليه غشاء عمودي
باستخدامه كشراع، فيحافظ
على ثبات مساره عبر الأمواج
المجسات الطويلة تتجرجر وراءه
كل منها مسلّحة بآلاف الخلايا اللاسعة
المجس الواحد قد يقتل سمكة أو في حالات نادرة بشرًا
قامت مجسّة بصيد تلك السمكة وتلتف حولها
إنها مشلولة
قد يجمع هذا القنديل الشره
أكثر من مئة سمكة صغيرة في اليوم
أجزاءٌ من المحيط المفتوح أعمق من أعلى الجبال
التي تعلو فوق اليابسة
يمكننا الآن الغوص في تلك الأعماق المجهولة لاستكشاف
الأسرار بالأعماق
يَصعُب استكشاف أعماق المحيط مثل الفضاء
جاهز للانطلاق - كل شيء جاهز -
نعلم عن سطح المريخ أكثر
مما نعرف عن أعمق أجزاء بحارنا
بينما نهبط للأعماق
يزداد الضغط
وتختفي الأضواء من الأعلى
في عمق 200 متر، ندخل عالمًا غريبًا
منطقة الشفق
بحر من الظلام الأبدي
النجاة هنا يعني استغلال أقلّ وميض أخير
حبار، لكنه نوع يعيش هنا فقط
عينه اليمنى تنظر للأسفل دائمًا
لكن عينه اليسرى أكبر وموجّهة للأعلى لرصد
خيال الفريسة التي تسبح أقرب للسطح
لا عجب من تكنيته بالحبار الأحول
...والأغرب
...هذه عيون البرميل
سمكة برأس شفاف
مليئة بالهلام، فيمكنها النظر لأعلى
عبر جمجمتها
نعلم الآن أن منطقة الشفق
تأوي أكثر من تسعين بالمئة من كافة الأسماك في المحيط
حبار هومبولت
بطول متران
ويزن خمسين كيلومتر
كأغلب الحبابير، إنهم صيادون شرهون
وجدوا سربًا من سمك المشكاة
،يختبئ في عمق 800 متر قبالة ساحل أمريكا الجنوبية
مجسّاتها مسلحة بممصات قوية
تخطف بها فرائسها
وبعدم وجود المزيد من سمك المشكاة
تهاجم بعضها
التقط هذا الحبارُ حبارًا أصغر في مجساته
ليخبّئ صيده عن البقية
يفرز ستارًا دخانيًا من الحبر الأسود
لكن يتحدّاه حبار أكبر
ويسرق صيده
تحت منطقة الشفق يقع عالمًا
من سوادٍ أبدي
يقود في النهاية إلى أرضية قاع البحر
،توجد هنا طبقة من الطين بسُمك ميل في بعض الأماكن
قد يبدو قاع البحر العميق دون حياة في البداية
لكنه موطن مجموعة فريدة من قاطني الطين
علجوم البحر
عاشت تلك السمكة طويلاً هنا حتى تغيّرت زعانفها لشيء أكثر إفادة
أقدام
تساعدها بالتجرجر على قاع البحر
أخطبوط المظلة
يحوم فوق سطح الطين
حيث ينخل عبره برفق بحثًا عن الديدان
بالأسفل هنا تتحلّل المواد العضوية ببطء بمرور الوقت
فتصنع بركانًا من غاز الميثان
"في خليج "المكسيك
تُصدر تلك الثورات سائًلا شديد الملوحة
الأُجاج
كونه أثقل من ماء البحر
فيتركّز في برك كبيرة على قاع البحر
بحيرة من الماء المالح المركَّز، بعمق 15 مترًا
بقاع البحر
الإنقليس ناقص الحلق، آكلات الجيف
تأتي لشواطئ بحيرة الأجاج
بحثًا عن طعام سائغ
المكوث كثيرًا فيه قد يصيب الإنقليس بصدمة سُمّيّة
أمله الوحيد بالارتقاء فوقه
يتمكّن من الهرب
قد تكون الأجواء في قاع البحر معادية
لكن المذهل وجود حياة
بالأسفل هنا أكثر من مكان آخر على الأرض
عند عمق ثلاثة أميال ونصف، توجد
أنواع من المرجان في الأعماق أكثر من الشعاب المدارية الضحلة
قد تعجّ الأعماق بمخلوقات غريبة
لكن صلتنا بها أقرب
مما كنا نعتقد بإمكانيتها
بفضل تيارات المحيط العظيمة
تبدأ تلك التيارات في القطبين المتجمّدين
القطب الجنوبي
المياه السطحية باردة وثقيلة للغاية فتغوص
وهذا يصنع أنهارًا مائية ضخمة تتدفّق نحو الأعماق
هذه بداية شبكة ضخمة من التيارات
التي تتدفق من القطبين إلى المناطق المدارية
وتعود مجددًا
لتربط كل محيط
تلك التيارات هامة لصالح كوكبنا
تقوم بتوزيع حرارة الشمس
فتحافظ على مناخ مناسب للحياة على الأرض
من تكوين الطقس إلى إنتاج الأوكسجين
تحافظ البحار على صحّة عالمنا
لكن كما نكتشف مدى اعتمادنا على المحيطات
هناك علامات مقلقة أنها تدفأ بمعدّل أسرع
من ذي قبل في تاريخ البشرية
ولا يوجد معدّلٌ أقصى من القطب الشمالي
هنا، في الثلاثين عامًا الماضية
انخفض نطاق الثلج في الصيف بحوالي أربعين بالمئة
هذه التدفئة المفاجئة
والتي أغلبها نتاج النشاط البشري
لها بالغ الأثر على حياتها البرية
الفظاظ إحدى أخطرها تأثرًا
ينحسر ثلج البحر من نطاق الفظ التقليدي
فعليها الآن أن تسحب نفسها على اليابسة الجافة
لكن قطيع من مئات الأمهات المشاكسات
بعضها يزن طنًا، ليست في حضانة مثالية
تتكدّس الفظاظ على اليابسة لسبب وجيه
الدببة القطبية
الفظ الذكر البالغ عملاق
أضخم من أن يهاجمه الدب القطبي
فتبحث الدبة عن صغير الفظ
رائحة الدبة تنشر الإنذار عبر المستعمرة
تنسحب الفظاظ للبحر
تعلم الدبة بصعوبة صيدها هناك
لكن لديها أيضًا صغيران لتطعمهما
ماذا ستفعل الأم؟
الفظ الأم تحتاج العثور على مكان
تتمكّن الصغار بالراحة فيه
قد تساعد قمة جليدية ذائبة
لكنها ليست أول من تراه
الأماكن المناسبة انشغلت بالفعل
لا تريد الأمهات الأخريات مشاركتها
تريد أيضًا رقعة من الثلج
حيث تستطيع حماية صغارها
ليس للأم اليائسة خيار سوى الاقتحام
في هذه المرة يخسر الجميع
العثور على مكان مناسب على تلك الشواطئ الذائبة
يزداد صعوبة
حلّ تلك المشاكل معًا يساعد بتكوين رابطة قوية للغاية
بحيث تظل الأم مرتبطة وصغيرها لبقية حياتها
لكن من يعلم ماذا سيكون مستقبلها؟
عندما نفهم المزيد عن تعقيد حياة
المخلوقات البحرية
نبدأ بتقدير ضعف موطنها
إننا في مرحلة فريدة في تاريخنا
لم ندرك أبدًا في السابق ما نفعله بالكوكب
ولم تكن لدينا في السابق القدرة
على القيام بشيء حيال ذلك
لدينا بالتأكيد مسؤولية الاعتناء بكوكبنا الأزرق
مستقبل البشرية
وبالتأكيد كافة الأحياء على الأرض
يعتمد الآن علينا
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
نشكر كل من ساهم في صُنع الكوكب الأزرق - الجزء الثاني